Soal SMA · Analisis · Kesulitan 3/5
Cermati pernyataan berikut! "Jika sebuah karya sastra diterjemahkan, nuansa budaya di dalamnya berpotensi hilang. Penerjemah dapat mengurangi kehilangan itu melalui catatan kaki dan pilihan padanan yang cermat." Implikasi yang paling tepat adalah ...
- A.Catatan kaki dan padanan cermat dapat meminimalkan hilangnya nuansa budaya dalam terjemahan.
- B.Terjemahan selalu menghilangkan seluruh nuansa budaya.
- C.Penerjemah tidak perlu memahami budaya karya asli.
- D.Catatan kaki membuat karya sastra tidak menarik.
Kunci jawaban & pembahasan
Jawaban: Catatan kaki dan padanan cermat dapat meminimalkan hilangnya nuansa budaya dalam terjemahan.
Teks menyatakan penerjemah dapat mengurangi kehilangan nuansa melalui catatan kaki dan padanan cermat.
Mau penjelasan yang menyesuaikan level anak?
Xinau AI membahas soal langkah demi langkah, menyesuaikan gaya bahasa dengan usia anak, dan menyusun latihan berikutnya berdasarkan jawaban sebelumnya.
Coba gratis 30 hari