Soal SMA · Analisis · Kesulitan 2/5
Sebuah lagu daerah dinyanyikan dalam bahasa daerah, lalu diterjemahkan dan dinyanyikan dalam bahasa Indonesia dengan melodi sama. Analisis yang tepat mengenai perubahan yang terjadi adalah...
- A.Lagu kehilangan identitas musikalnya sepenuhnya
- B.Melodi tetap, tetapi nuansa budaya dan kedekatan emosional dengan bahasa asal dapat berkurang
- C.Lagu tersebut berubah menjadi lagu populer tanpa nilai budaya
- D.Terjemahan selalu meningkatkan nilai estetis lagu
Kunci jawaban & pembahasan
Jawaban: Melodi tetap, tetapi nuansa budaya dan kedekatan emosional dengan bahasa asal dapat berkurang
Melodi sebagai unsur musikal dapat dipertahankan, namun bahasa membawa nuansa budaya dan emosi yang tidak selalu setara saat diterjemahkan.
Mau penjelasan yang menyesuaikan level anak?
Xinau AI membahas soal langkah demi langkah, menyesuaikan gaya bahasa dengan usia anak, dan menyusun latihan berikutnya berdasarkan jawaban sebelumnya.
Coba gratis 30 hari